1
00:00:20,688 --> 00:00:22,857
(sirenas y ruido de tráfico)

2
00:00:22,857 --> 00:00:28,863
(gruñidos y gemidos)

3
00:00:28,863 --> 00:00:30,781
Eh.

4
00:00:30,781 --> 00:00:31,991
Eh.

5
00:00:33,159 --> 00:00:34,285
Esto es difícil de ver.

6
00:00:34,285 --> 00:00:35,828
Es realmente...
Seré... Seré honesto.

7
00:00:35,828 --> 00:00:38,247
en realidad parece
como trabajo para ella,

8
00:00:38,247 --> 00:00:39,248
específicamente.
Sí. Sí.

9
00:00:39,248 --> 00:00:40,458
Pensé lo mismo.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,959
Él es simplemente...
Uf.

11
00:00:41,959 --> 00:00:43,586
ni siquiera lo sé
por dónde empezar con él.

12
00:00:43,586 --> 00:00:45,087
Bueno, primero que nada,
es un hombre enorme.

13
00:00:45,087 --> 00:00:47,173
el es el hombre mas grande
Probablemente lo he visto alguna vez.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,549
Y ella es... Hmm.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,468
ella es mucho mas pequeña
que él.
Mucho más pequeño.

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,345
La disparidad entre
estos dos tamaños
es aterrador.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,346
Alarmante.

18
00:00:54,346 --> 00:00:56,474
Entonces, ¿estás listo?
para la fiesta de esta noche?

19
00:00:56,474 --> 00:00:57,725
Sí. Sí.
¿Eh?

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Vamos.
Sí. Estoy listo.

21
00:00:59,185 --> 00:01:00,686
nunca sales
de tu casa.

22
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Estoy emocionado por el p--
¿Qué quieres de mí?
¿una voltereta?

23
00:01:03,272 --> 00:01:04,773
No, sólo pienso...
Tengo brazos diminutos.

24
00:01:04,773 --> 00:01:07,193
Te lo debes a ti mismo
salir y hacer algo
cosas sociales,

25
00:01:07,193 --> 00:01:08,444
así que estoy feliz
estás saliendo.

26
00:01:08,444 --> 00:01:10,529
Estoy feliz de que estés
feliz de estar aquí.

27
00:01:10,529 --> 00:01:11,655
Bien.

28
00:01:11,655 --> 00:01:13,324
Vale, mira, esto es nuevo.

29
00:01:13,324 --> 00:01:15,034
¿Se está rebajando...?
Sí.

30
00:01:15,034 --> 00:01:16,160
en su cara?

31
00:01:16,160 --> 00:01:18,329
Ella parece estar tomando
un asiento en su cara.

32
00:01:18,329 --> 00:01:19,788
Que es...
Bueno, es tan raro,

33
00:01:19,788 --> 00:01:21,957
porque he visto humanos
sentarse sobre las cosas.

34
00:01:21,957 --> 00:01:23,209
Normalmente, son cosas como,

35
00:01:23,209 --> 00:01:25,085
como el metro
o algo así.
Como el metro, sí.

36
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
Quiero decir, como...
O como sillas.

37
00:01:26,420 --> 00:01:27,796
Bancos. Asientos.
Bancos, sí.

38
00:01:27,796 --> 00:01:29,548
Sí, asientos.
Asientos en general.
Sólo asientos.

39
00:01:29,548 --> 00:01:32,218
nunca he visto a alguien
asiento en una cara.

40
00:01:32,218 --> 00:01:34,053
Quiero decir, parece...
No lo sé.

41
00:01:34,053 --> 00:01:36,263
Eh, eso es un poco...

42
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
¿Qué?
No, nada.
Está bien.

43
00:01:37,723 --> 00:01:39,683
Eh, ¿qué traes?
¿A la fiesta, por cierto?

44
00:01:39,683 --> 00:01:42,561
Oh, um, solo estoy--
Encontré una galleta por ahí.

45
00:01:42,561 --> 00:01:43,938
Pensé que--
Ah.

46
00:01:43,938 --> 00:01:46,357
Ya sabes, sólo algo,
como si todos pudieran
un poco compartir.

47
00:01:46,357 --> 00:01:47,733
Sí.
¿Qué pasa contigo?

48
00:01:47,733 --> 00:01:49,777
¿Traes algo?
Oh, voy a traer a estos tipos.

49
00:01:49,777 --> 00:01:51,028
¿Cuáles son esos?

50
00:01:51,028 --> 00:01:52,613
Ellos... Platos de papel.

51
00:01:52,613 --> 00:01:54,073
Es, eh...
Mmm.

52
00:01:54,073 --> 00:01:56,075
¿Por qué tienes que hacer
me siento raro
trae platos?

53
00:01:56,075 --> 00:01:57,910
Sabes que ya estoy...
No te estoy haciendo sentir raro.

54
00:01:57,910 --> 00:01:59,286
...aprensivo acerca de
yendo a la fiesta.

55
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
¡Los platos de papel son geniales!

56
00:02:00,329 --> 00:02:02,206
Es una medida utilitaria.
Movimiento utilitario.

57
00:02:02,206 --> 00:02:04,500
(mujer gimiendo, hombre gruñendo)
Nadie nunca agradece
el tipo del plato.

58
00:02:04,500 --> 00:02:06,001
nadie gracias
¡el chico del plato!

59
00:02:06,001 --> 00:02:07,503
Siempre digo eso.

60
00:02:07,503 --> 00:02:08,587
(suspiros)

61
00:02:08,587 --> 00:02:09,672
Mierda.

62
00:02:09,672 --> 00:02:11,006
(golpes en el cuerpo)
(gemidos, gruñidos se detienen)

63
00:02:11,006 --> 00:02:12,508
¿Es ella...?
Ella no es--

64
00:02:12,508 --> 00:02:14,343
Oh, ella no se mueve.
Sí, no.

65
00:02:14,343 --> 00:02:15,261
Mmm.
Mmm.

66
00:02:15,261 --> 00:02:17,346
Supongo que ella es, eh,
estropeado.

67
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
Sí.
Oh, en realidad deberíamos
probablemente estés callado,

68
00:02:18,889 --> 00:02:20,724
Ah, sí. Bien.
porque ella probablemente
tratando de dormir.

69
00:02:20,724 --> 00:02:22,351
¿Quieres salir de aquí?
Sí, vámonos.

70
00:02:22,351 --> 00:02:23,310
Fresco.
Sígueme.

71
00:02:23,310 --> 00:02:26,021
(suena una canción de punk rock)

72
00:02:30,067 --> 00:02:32,361
♪ Todos los animales ♪

73
00:02:32,361 --> 00:02:35,406
♪ Fuera de tu puerta principal ♪

74
00:02:35,406 --> 00:02:38,075
(sirenas aullando)

75
00:02:38,075 --> 00:02:40,703
Oh, mira, hombre, esto es lo que
Estoy hablando de.

76
00:02:40,703 --> 00:02:42,496
Ya no lo siento.

77
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Básicamente es diversión organizada.

78
00:02:44,206 --> 00:02:46,208
Sí. Ajá.
Es como si te sentaras ahí,

79
00:02:46,208 --> 00:02:48,586
entonces consigues comida allí
por los tazones de ponche
Sí.

80
00:02:48,586 --> 00:02:49,587
y los bocadillos,

81
00:02:49,587 --> 00:02:51,255
y por aquí bailas.
Bien.

82
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Es como... no quiero
para lidiar con esto toda la noche.

83
00:02:53,090 --> 00:02:54,675
No puedo--
Está bien, estás pensando
demasiado.

84
00:02:54,675 --> 00:02:56,051
Sólo cálmate,

85
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
Muy bien.
y solo intenta
para disfrutar.

86
00:02:57,678 --> 00:02:58,637
Está bien.
No es gran cosa.

87
00:02:58,637 --> 00:02:59,930
Prométeme que eres
¿Te quedarás conmigo?

88
00:02:59,930 --> 00:03:01,974
Como, no me dejes
colgando alto y seco.

89
00:03:01,974 --> 00:03:03,267
Está bien, sí. Está bien.
Está bien.

90
00:03:03,267 --> 00:03:05,644
¡Oh, mierda! Ahora esto
¡La fiesta comienza!

91
00:03:05,644 --> 00:03:06,604
¡Mike está aquí!

92
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
(riendo)
Aquí está.

93
00:03:08,606 --> 00:03:10,482
El rey.
Oh sí.

94
00:03:10,482 --> 00:03:11,442
¿Qué pasa, Fink?

95
00:03:11,442 --> 00:03:13,611
Mike, estoy emocionado.
para verte.

96
00:03:13,611 --> 00:03:15,029
¿Qué pasa, Fink?
Hola, Phil.

97
00:03:15,029 --> 00:03:17,698
Quiero decir, esta fiesta va a
estar fuera de la cadena.

98
00:03:17,698 --> 00:03:18,616
Mmmm.
Mmmm.

99
00:03:18,616 --> 00:03:20,409
Tengo... DJ Lab Rat's
va a girar.

100
00:03:20,409 --> 00:03:21,660
Tenemos juegos planeados.

101
00:03:21,660 --> 00:03:24,747
Será como,
súper organizado, súper divertido.

102
00:03:24,747 --> 00:03:26,081
Mmm. Phil ama
Diversión organizada.

103
00:03:26,081 --> 00:03:27,458
¿En realidad?
Está justo en mi callejón.

104
00:03:27,458 --> 00:03:29,710
Ya sabes, en realidad trajimos
algunas cosas también.

105
00:03:29,710 --> 00:03:32,129
Lo olvidé por completo.
traje una galleta
para todos.

106
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Sólo pensé que--
¿Estás jodiendo?
bromeando, ¿ahora mismo?

107
00:03:34,548 --> 00:03:36,425
No es gran cosa, es--
No, no, no.

108
00:03:36,425 --> 00:03:38,010
No le restes importancia a esto, Mike.

109
00:03:38,010 --> 00:03:39,803
Este es un gran problema.

110
00:03:39,803 --> 00:03:42,598
Chicos, Mike trajo
¡una galleta!

111
00:03:42,598 --> 00:03:43,807
(animando)

112
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Rata:
¡Eres un hombre, Mike!

113
00:03:44,808 --> 00:03:46,560
vamos a comer
como reyes, esta noche.

114
00:03:46,560 --> 00:03:47,519
Muchas gracias.

115
00:03:47,519 --> 00:03:48,771
Hola Fink,
Muchas gracias.

116
00:03:48,771 --> 00:03:50,689
Yo br-- traje
platos de papel.

117
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
¿Qué es eso?
¿Platos de papel?

118
00:03:51,940 --> 00:03:52,983
¿Por qué?

119
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Para pu--
poner la comida...

120
00:03:54,985 --> 00:03:57,029
para que la gente no tenga
para comer del suelo.

121
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
Entonces, ¿qué estamos pensando?
tenemos algunas damas
aquí esta noche?

122
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
Oh, hermano, ¿estás listo?
para hacer bebes?

123
00:04:01,742 --> 00:04:03,869
Este tipo es como,
El rey de hacer bebés.

124
00:04:03,869 --> 00:04:04,912
Lo eres, Fink.
Ah...

125
00:04:04,912 --> 00:04:06,497
Te lo digo.
Él es.
Pero es verdad.

126
00:04:06,497 --> 00:04:08,666
¿Sabes qué?
gracias, hombre. Amigo,
Tuve gemelos la semana pasada.

127
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
Ay dios mío.
Oh, chasquido.

128
00:04:09,792 --> 00:04:11,543
Nacieron, como,
un segundo de diferencia.

129
00:04:11,543 --> 00:04:14,254
Su mamá era fértil
como una mierda.

130
00:04:14,254 --> 00:04:15,756
Ah, eso es--
Eres el rey.

131
00:04:15,756 --> 00:04:17,174
(tos)
No bromeo,
el fin de semana pasado,

132
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
hizo bebes con el pollito
del tren seis.

133
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
¿Qué?
Sí.

134
00:04:19,927 --> 00:04:21,053
¿Hacia el norte o hacia el sur?
Hacia el sur.

135
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
¡Oh, mierda!

136
00:04:22,054 --> 00:04:23,430
(riendo)

137
00:04:23,430 --> 00:04:27,017
Oh, sí, no, totalmente.
Recuerdo cuando estaba haciendo
bebés, eh...

138
00:04:27,017 --> 00:04:29,603
El otro día estuve
al norte del estado, ¿verdad?

139
00:04:29,603 --> 00:04:31,271
Y, um--
¿Dónde?

140
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Siracusa.

141
00:04:32,481 --> 00:04:34,108
Como en la región de Siracusa.
Guau. ¿Cómo llegaste allí?

142
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Eso está muy lejos.

143
00:04:35,526 --> 00:04:37,611
Como un tren
o lo que sea. Eso no es
realmente la parte importante--

144
00:04:37,611 --> 00:04:38,821
¿Te subiste a un tren?
Sí.

145
00:04:38,821 --> 00:04:40,155
Eso no es como,
la línea Amtrak.

146
00:04:40,155 --> 00:04:41,323
¿Cómo hiciste...?
Sí, no, está bien.

147
00:04:41,323 --> 00:04:42,491
¿Te subiste?
¿Un tren Metro North?

148
00:04:42,491 --> 00:04:43,701
No importa
cómo llegué allí,

149
00:04:43,701 --> 00:04:45,786
pero llegué allí
y conocí a una chica,

150
00:04:45,786 --> 00:04:48,122
y luego hice como...

151
00:04:48,122 --> 00:04:50,624
e... f... seis.

152
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Tuve seis bebés a la vez.

153
00:04:52,793 --> 00:04:53,877
Yo y ella.

154
00:04:53,877 --> 00:04:57,005
Y nosotros--
Acaban de salir. (silbatos)

155
00:04:57,005 --> 00:05:00,300
Fue como, pensaste
ya habían terminado,
pero fue solo...

156
00:05:00,300 --> 00:05:01,343
cada vez más, como--

157
00:05:01,343 --> 00:05:03,220
Bien, muy rápido.
entonces te subiste a un tren,

158
00:05:03,220 --> 00:05:05,264
y fuiste al norte del estado,
Dios mío,
Lo del tren otra vez.

159
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Dejémoslo.
a Siracusa.

160
00:05:06,765 --> 00:05:08,851
Bueno, mira,
ahí es donde comienza
desmoronarse.

161
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
Ajá.
La parte donde todos
llegar de una vez.

162
00:05:10,853 --> 00:05:12,604
¿De qué estamos hablando?
sobre desmoronarse?
Solo estamos--

163
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
no hice agujeros
en las historias de tus chicos.

164
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Phillip, ¿no lo has hecho?
¿Hiciste bebés antes?

165
00:05:16,483 --> 00:05:19,027
¿Qué?
Oh, Phil tiene el 100%.
No hice bebés.

166
00:05:19,027 --> 00:05:20,904
Está bien, ¿y qué?
Gran grito.

167
00:05:20,904 --> 00:05:23,657
nunca he
hecho bebés antes.
Oh, mierda.

168
00:05:23,657 --> 00:05:25,451
Muy bien,
ustedes averigüen esto.

169
00:05:25,451 --> 00:05:27,369
voy a volverme idiota
mi pene fuera,

170
00:05:27,369 --> 00:05:29,788
para que pueda durar más
cuando esté lista para tener bebés

171
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
con cada mujer
en esta fiesta.

172
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
No te preocupes, me iré
Uno para ti, Phil.

173
00:05:34,334 --> 00:05:35,544
Genial.

174
00:05:35,544 --> 00:05:37,296
ese tipo
un maldito imbécil.

175
00:05:37,296 --> 00:05:38,338
Oh, no es malo.

176
00:05:38,338 --> 00:05:39,506
No, esto es terrible.

177
00:05:39,506 --> 00:05:41,341
Amigo, no te preocupes.
eres mi mejor amigo,

178
00:05:41,341 --> 00:05:43,135
y te voy a hacer
un padre esta noche.

179
00:05:43,135 --> 00:05:46,388
Está bien. Eso--
Eso suena bien.
Gracias.

180
00:05:46,388 --> 00:05:47,931
♪ ♪

181
00:05:47,931 --> 00:05:50,267
(sirenas aullando)

182
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
Tú, eh--
¿Has oído hablar de Greg?

183
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
¿Qué?

184
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
Greg lo inventó
a las carreras de caballos mayores.

185
00:06:07,117 --> 00:06:09,203
Callarse la boca.
Nada de mierda.

186
00:06:09,203 --> 00:06:10,871
Carreras de pura sangre,
ese chico?

187
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
No soy un tipo para decir que no lo hizo.
se lo merece, pero él no
lo mereces.

188
00:06:13,415 --> 00:06:15,125
No. Somos más rápidos.
corredores que él.

189
00:06:15,125 --> 00:06:18,337
Si tu y yo estuviéramos allí,
le estaríamos mamando
en el polvo.

190
00:06:18,337 --> 00:06:20,839
Tuve una oportunidad. hubo algunos
chicos husmeando
hace unos años.

191
00:06:20,839 --> 00:06:21,965
Vi eso.
Recuerdo eso.

192
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
lo recuerdo,
y estuviste bien.

193
00:06:23,509 --> 00:06:26,512
Gracias. Sólo quería--
Supongo que me gusta el 9-5.

194
00:06:26,512 --> 00:06:28,013
Ya sabes,
Me gusta el regular...

195
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Estoy contigo.

196
00:06:29,014 --> 00:06:29,973
Haz el trabajo, retírate.

197
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
y nuestro dia
nunca es el mismo.

198
00:06:31,433 --> 00:06:33,560
Como, un día serás
sentado afuera
una disputa interna,

199
00:06:33,560 --> 00:06:36,230
el otro día estás deprimido
en Wall Street pisando
sobre algunos hippies.

200
00:06:36,230 --> 00:06:38,982
Oye, y otro día,
¿adivinen qué? Obtenemos el beneficio
de todo el asunto,

201
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
Todavía podemos hacer desfiles.

202
00:06:40,359 --> 00:06:41,860
Me encanta el deber de desfile.
Me encantan los desfiles.

203
00:06:41,860 --> 00:06:43,946
Yo me haré cargo de eso
corriendo alrededor
una pista de una milla y cuarto.

204
00:06:43,946 --> 00:06:45,531
Y ahora hay
muchos más desfiles.

205
00:06:45,531 --> 00:06:46,698
El desfile del orgullo gay,

206
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
el día de Santa Patty.
San Patricio,

207
00:06:47,783 --> 00:06:49,368
Me encanta ese.
Desfile del 4 de julio,

208
00:06:49,368 --> 00:06:50,536
Orgullo puertorriqueño.

209
00:06:50,536 --> 00:06:53,288
Oye, mira, si los Yankees,
O ganan los Rangers o los Knicks...

210
00:06:53,288 --> 00:06:55,165
¿Sabes lo que haremos?
¿Nunca lo haces? Un desfile de los Mets.

211
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
No, nunca lo harán...
Son terribles este año.

212
00:06:57,042 --> 00:07:00,963
No, no, no, mi, eh,
el padre de mi padre estaba en
el desfile de los Mets del 86.

213
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
¿Lo era?
Intentaron atraparlo
hacer golpe.

214
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
¿Quién, Gooden?
Bueno.

215
00:07:04,132 --> 00:07:06,468
¿En realidad?
Sí, trató de dar
El golpe del amigo de mi padre.

216
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
Ni siquiera tranquilizante para caballos.
No.

217
00:07:07,886 --> 00:07:09,638
Eran solo--
Cualquier cosa que pueda oler,

218
00:07:09,638 --> 00:07:11,682
Sí.
estaban empujando
coquelo.

219
00:07:11,682 --> 00:07:14,017
Pero Greg se lo perderá
sobre todo eso.

220
00:07:14,017 --> 00:07:16,270
Me volaré los sesos
si Greg se vuelve súper famoso.

221
00:07:16,270 --> 00:07:17,271
No estoy bromeando.
Puaj.

222
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
Me volaré los sesos.

223
00:07:18,647 --> 00:07:20,274
Sostendré el arma
y lo volveré contra mí mismo.

224
00:07:20,274 --> 00:07:21,567
Por favor.
Yo haré eso.

225
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
Hagamos un suicidio
pacto ahora mismo.
En realidad. Ay dios mío.

226
00:07:26,363 --> 00:07:27,406
Muy bien, hombre, mira.
Sí.

227
00:07:27,406 --> 00:07:28,907
hacer bebes
Realmente no es tan difícil.

228
00:07:28,907 --> 00:07:30,868
Bueno.
Todo lo que tienes que hacer
es simplemente ser uno mismo.

229
00:07:30,868 --> 00:07:32,244
¿Eso es todo?
Sí.

230
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Eso no es realmente
instrucciones ni nada.
Me dijiste que--

231
00:07:34,413 --> 00:07:35,956
quieres que te dé
un paso a paso...

232
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Yo... No. No, eso no es...

233
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
Aquí. Mira esto, ¿vale?

234
00:07:39,042 --> 00:07:41,628
te mostraré
haciendo.

235
00:07:43,380 --> 00:07:45,924
Está bien, él se acerca,

236
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
hablando con ella.
Sí, está bien, genial.

237
00:07:47,968 --> 00:07:49,845
"Oye, ¿qué pasa?
Mi nombre es Mike.

238
00:07:49,845 --> 00:07:51,722
"¿Quieres
hacer bebes conmigo?

239
00:07:51,722 --> 00:07:53,765
"Quizás vayamos
en el baño, y luego…”

240
00:07:53,765 --> 00:07:55,851
Uh, está bien, y están
en realidad en el baño.

241
00:07:55,851 --> 00:07:56,768
Oh, eso es genial.

242
00:07:56,768 --> 00:07:57,895
Oye, hombre,
¿Con quién estás hablando?

243
00:07:57,895 --> 00:07:59,771
Nadie.
Hola Fink,
¿Qué pasa, hombre?

244
00:07:59,771 --> 00:08:00,731
¿Estás bien, hombre?

245
00:08:00,731 --> 00:08:02,399
Sí.
te ves sudoroso
y nervioso.

246
00:08:02,399 --> 00:08:04,276
Seré honesto contigo
Estoy un poco ansioso
Supongo.

247
00:08:04,276 --> 00:08:05,777
Sí, porque nunca has
¿Hiciste bebés antes?

248
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
No, está bien, solo detente.
reiterando eso.

249
00:08:07,738 --> 00:08:09,031
no necesitamos
para que todos escuchen.

250
00:08:09,031 --> 00:08:10,490
Ah, todo el mundo lo sabe.
Se lo he estado diciendo a todo el mundo.

251
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
¿En realidad?
Sí, sí, sí.

252
00:08:11,867 --> 00:08:14,036
Desde que me enteré,
esta es la mejor pieza
de información.

253
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
lo estoy usando como moneda
para ganarse el favor de todos.

254
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
Me alegro que esté funcionando
en beneficio de alguien.

255
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
Oh, no, está funcionando.
genial para mi.
Ah, bien.

256
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
Muy bien,
aquí está el trato.

257
00:08:20,959 --> 00:08:22,461
voy a hacer esto
un poco más fácil para ti.

258
00:08:22,461 --> 00:08:24,004
Sí, ¿qué estás...?
Toma uno de estos.

259
00:08:24,004 --> 00:08:27,049
¿Qué es eso?
Qué, no preguntes qué es,
¿vale? Es una pastilla azul.

260
00:08:27,049 --> 00:08:28,592
¿De dónde lo sacaste?
Lo encontré.

261
00:08:28,592 --> 00:08:30,594
encontré un todo
montón de pastillas azules
en el suelo, ¿vale?

262
00:08:30,594 --> 00:08:31,929
Está bien...
he estado tomando
ellos toda la noche,

263
00:08:31,929 --> 00:08:34,556
me han estado haciendo
duro como una roca y listo para funcionar.

264
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
¿Sabes qué?
En realidad no necesito drogas.

265
00:08:35,933 --> 00:08:38,894
solo voy a seguir
La información que Mike me dio.

266
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
Bien, ¿cuál es qué?

267
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
Uh, ser-- ser--
Sólo seré yo mismo.

268
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
Ese es un gran consejo...
Sí.

269
00:08:43,482 --> 00:08:45,067
si no quieres
para hacer bebés esta noche.

270
00:08:45,067 --> 00:08:47,361
No, yo--
Porque has estado
tú mismo para toda tu vida,

271
00:08:47,361 --> 00:08:48,570
y nunca lo has hecho
hizo bebes.

272
00:08:48,570 --> 00:08:50,364
Entonces, ¿por qué eso
dejar de funcionar ahora?

273
00:08:50,364 --> 00:08:52,449
Porque Mike lo dijo,
y ahora lo voy a usar,

274
00:08:52,449 --> 00:08:53,951
y es como
una especie de gusto.

275
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Sí, estoy bien
¿Está bien, Fink?

276
00:08:55,327 --> 00:08:57,120
Bien. Estoy fuera.

277
00:08:57,120 --> 00:08:58,330
(murmura) Fóllame.

278
00:08:58,330 --> 00:08:59,748
Phil, Phil, mira esto.

279
00:08:59,748 --> 00:09:00,791
Ay dios mío.

280
00:09:00,791 --> 00:09:02,459
Ven aquí, mira esto, ¿eh?
¡Jesús Cristo!

281
00:09:02,459 --> 00:09:04,836
¡Mira esto!
Acabas de hacer eso
en el baño?

282
00:09:04,836 --> 00:09:06,213
Esta es mi hija Rebeca.

283
00:09:06,213 --> 00:09:07,172
Eres padre.

284
00:09:07,172 --> 00:09:08,840
Ya sabes, cuando ves
ellos sonríen...

285
00:09:08,840 --> 00:09:10,425
Oh, tu voz
es diferente también.

286
00:09:10,425 --> 00:09:12,844
realmente conecta tu lugar
en el universo de una manera

287
00:09:12,844 --> 00:09:15,430
¿Qué te pasó?
tiendes a recordar,
¿sabes? Te fundamenta.

288
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Esto es terrible.

289
00:09:16,473 --> 00:09:17,975
Oh, ella está mirando
a ti. Mira esto.

290
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
Hola bebé.

291
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Mami.
¡No!

292
00:09:22,646 --> 00:09:23,981
¡Ay, sus primeras palabras!
¡No, no, no, no!

293
00:09:23,981 --> 00:09:26,024
Ese no... Ese no soy yo.
Oh, ella te llamó mami.

294
00:09:26,024 --> 00:09:27,359
no creo
eso es lo que ella dijo.

295
00:09:27,359 --> 00:09:29,861
Yo en realidad...
Ah, es cierto
él es una pequeña mami.

296
00:09:29,861 --> 00:09:31,822
No soy un mo--
¿Sabes qué?
Voy a ir.

297
00:09:31,822 --> 00:09:34,950
(reproduciendo música)
 Rata de laboratorio DJ.

298
00:09:34,950 --> 00:09:36,451
DJ.
 Rata de laboratorio.

299
00:09:36,451 --> 00:09:37,494
Rata de laboratorio.

300
00:09:37,494 --> 00:09:39,663
¿Cómo están todos?
Registro de multitudes.

301
00:09:39,663 --> 00:09:42,666
Para que todos lo sepan,
Acepto propinas.

302
00:09:42,666 --> 00:09:45,460
Tira unos centavos
en ese frasco de propinas, todos.

303
00:09:45,460 --> 00:09:49,214
Y los centavos son obviamente
una metáfora de los billetes de un dólar.

304
00:09:49,214 --> 00:09:50,340
Está bien.

305
00:09:50,340 --> 00:09:52,426
¿A quién le gusta Avril Lavigne?

306
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
(se reanuda la música)

307
00:09:54,428 --> 00:09:56,638
Oye, ¿qué está pasando, hombre?
¿cómo te va?
Ey.

308
00:09:56,638 --> 00:09:58,265
Bien. Bien, sí.
Bueno, sí, fantástico.

309
00:09:58,265 --> 00:09:59,558
Totalmente.

310
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
(se aclara la garganta)

311
00:10:00,600 --> 00:10:02,269
¿Qué te parece esta fiesta?

312
00:10:02,269 --> 00:10:03,478
Oh, es divertido, sí.
¿Sí?

313
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
tengo un par
amigos aquí, así que...
Totalmente.

314
00:10:05,480 --> 00:10:07,691
Genial.
Sí, estamos teniendo
un buen rato, pasando el rato.

315
00:10:07,691 --> 00:10:09,276
Sí.
Sí, ¿estás
divirtiéndose?

316
00:10:09,276 --> 00:10:11,445
Uh... En realidad no,

317
00:10:11,445 --> 00:10:12,863
en realidad. Eh...
Ah.

318
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
En general,
me gusta estar solo

319
00:10:15,032 --> 00:10:17,284
más que, como,
con un grupo de personas
y cosas así.

320
00:10:17,284 --> 00:10:19,953
Prefiero decir:
básicamente, como, en mi casa,

321
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
pero no como
Hijo de Sam,
o algo así.

322
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
Ajá.
No soy como un bicho raro.

323
00:10:23,081 --> 00:10:26,084
no voy a quedarme despierto
toda la noche y simplemente, como,
por mi cuenta

324
00:10:26,084 --> 00:10:29,546
algo así como,
estrangulándome.
Al igual que, yo no soy, como,

325
00:10:29,546 --> 00:10:30,672
nueces.

326
00:10:30,672 --> 00:10:32,299
No estoy loco.

327
00:10:32,299 --> 00:10:33,383
Bien.

328
00:10:33,383 --> 00:10:35,677
Mmm... Sí.
Lo lamento.

329
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Eso es estúpido.
No, está bien.

330
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
entiendo las fiestas
puede ser abrumador.

331
00:10:39,848 --> 00:10:41,308
Es duro, ¿sabes?
Sí.

332
00:10:41,308 --> 00:10:43,935
¿Sabes qué?
De hecho... veo a un amigo
del mio por allá,

333
00:10:43,935 --> 00:10:45,353
así que creo que voy a
ve a charlar con ella.

334
00:10:45,353 --> 00:10:46,855
Oh, genial, sí.
Me uniré a ustedes.

335
00:10:46,855 --> 00:10:49,691
Uh, creo que probablemente estemos
voy a ir al baño.

336
00:10:49,691 --> 00:10:51,693
Ay dios mío.
Esto realmente está sucediendo.

337
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
es tan rapido
como Mike dijo que sería.

338
00:10:53,570 --> 00:10:55,530
Uh, está bien, estoy abajo.

339
00:10:55,530 --> 00:10:57,032
voy a mirar
ustedes dos primero,

340
00:10:57,032 --> 00:10:59,284
y luego, ya sabes,
cada vez que me siento listo,
Me calentaré

341
00:10:59,284 --> 00:11:00,494
y luego simplemente
únete a ti.

342
00:11:00,494 --> 00:11:01,703
Será genial.
(sorprendido) ¿Qué?

343
00:11:01,703 --> 00:11:03,914
pensé que íbamos
al baño juntos--

344
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
¡Dios mío!
Está bien...

345
00:11:05,040 --> 00:11:07,042
quiero a todos
en esta fiesta,
Está bien.

346
00:11:07,042 --> 00:11:08,251
¡todos!
No, no, no.

347
00:11:08,251 --> 00:11:09,920
este chico
No hagas ningún anuncio.
Está bien.

348
00:11:09,920 --> 00:11:11,713
es un pervertido!
No, no lo soy.

349
00:11:11,713 --> 00:11:14,466
El es un enfermo,
asqueroso desviado!
No, no, yo--

350
00:11:14,466 --> 00:11:17,427
Está bien, no quise decir...
Él quiere pararse y mirar
vamos al baño

351
00:11:17,427 --> 00:11:20,639
y acariciarse a sí mismo
¡Como un maldito maníaco!
No.

352
00:11:20,639 --> 00:11:22,891
Por favor, detén esto.
él es la razón
Empecé a odiar a los hombres

353
00:11:22,891 --> 00:11:24,101
Por favor, para
gritándome.
Y ahora,

354
00:11:24,101 --> 00:11:28,146
¡Odio a este tipo!
Manténgase alejado de él.

355
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
Sí, totalmente, ese tipo
es un pervertido. Es tan asqueroso.

356
00:11:32,692 --> 00:11:34,194
la salvé
del pervertido,

357
00:11:34,194 --> 00:11:36,655
entonces no sé quién
ella está hablando de
exactamente. No soy yo.

358
00:11:38,615 --> 00:11:39,991
Lindo.

359
00:11:39,991 --> 00:11:42,619
mirarte con
la pintura con los dedos.
Eres natural.

360
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
el de mi hija
un natural en esto.

361
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
Estoy dibujando la basura.

362
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
Vaya, nuestra basura.

363
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
(riendo)
Es nuestra basura.

364
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
¿Esa es tu hija?

365
00:11:52,838 --> 00:11:55,340
Ah, sí, sí.
Esa es Rebeca.

366
00:11:55,340 --> 00:11:57,759
Ella es mi--
Ella es mi pequeña. Sí.

367
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
tienes una manera
con niños.

368
00:11:59,177 --> 00:12:01,555
Deberías tener más
¿no crees?

369
00:12:01,555 --> 00:12:03,723
Uh... (risas nerviosas)

370
00:12:03,723 --> 00:12:06,518
Eso es-- Yo-- Ya veo--
Veo lo que estás haciendo.

371
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
te vi al otro lado
la habitación y yo solo...

372
00:12:08,228 --> 00:12:12,190
Bueno, me preguntaba
si quieres entrar
el baño y hacer bebés.

373
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
Ay dios mío.

374
00:12:14,192 --> 00:12:15,527
¿Hace calor aquí?

375
00:12:15,527 --> 00:12:16,695
Ja. Yo solo--

376
00:12:16,695 --> 00:12:19,281
Um, mira, yo--
Eres muy hermosa.

377
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
Sabes, creo que ahora mismo
soy una especie de
en el espacio de la cabeza

378
00:12:21,700 --> 00:12:24,035
de concentrarse en
mi pequeña Rebeca,
¿sabes? Entonces...

379
00:12:24,035 --> 00:12:25,912
Bueno, por favor sé
en cualquier momento,

380
00:12:25,912 --> 00:12:28,206
si quieres
para venir a visitarme,
estaré en el baño

381
00:12:28,206 --> 00:12:30,834
preparando mi piso de abajo
si cambias de opinión.

382
00:12:30,834 --> 00:12:32,919
¿Estás listo abajo?

383
00:12:32,919 --> 00:12:34,421
Eso es un árbitro...

384
00:12:34,421 --> 00:12:36,798
Eso es como una obra de teatro.
en palabras cosa
estás haciendo, ¿verdad?

385
00:12:36,798 --> 00:12:38,175
Sí. Sí, lo es.

386
00:12:38,175 --> 00:12:41,553
Lo siento, estoy un poco confuso
a veces en sentidos.

387
00:12:41,553 --> 00:12:43,638
Bueno, vamos a
Estás muy claro.

388
00:12:43,638 --> 00:12:46,766
Vamos a buscarte
muy, muy claro.

389
00:12:46,766 --> 00:12:49,060
la parte clara
¿Se entiende otro?
Sí.

390
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
Entiendo.
Mmmm.

391
00:12:50,103 --> 00:12:51,771
ese es
un poco confuso.
Sí. Sí.

392
00:12:51,771 --> 00:12:54,065
Ese significado fue
un poco confuso.
Me doy cuenta de que ahora

393
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
después de que lo dije.

394
00:12:55,525 --> 00:12:58,111
Me acerqué a él, y uh...

395
00:12:58,111 --> 00:12:59,279
ya era demasiado tarde.

396
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
¿Sabes?
Oooh.

397
00:13:00,655 --> 00:13:01,740
La trampa ya había caído.

398
00:13:01,740 --> 00:13:02,741
¡Oh, no!
Dios mío.

399
00:13:02,741 --> 00:13:03,950
Le rompieron el cuello.

400
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
Había sangre saliendo
de sus oídos y de su boca.

401
00:13:06,369 --> 00:13:07,621
Eso es horrible.
Eso es horrible.

402
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
Era mi hermano, ¿sabes?

403
00:13:09,164 --> 00:13:10,415
se suponía que
para cuidarlo.

404
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Sí.
Sí.

405
00:13:11,458 --> 00:13:12,542
Pero estaba muerto.

406
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
Quiero decir, no me malinterpretes,
Me comí el queso.

407
00:13:14,252 --> 00:13:16,087
Bueno, no puedes dejar pasar
el queso.
Bueno, tienes que hacerlo.

408
00:13:16,087 --> 00:13:17,297
No puedes dejar pasar el---
Ustedes lo entienden.

409
00:13:17,297 --> 00:13:18,215
Sí.
Totalmente.

410
00:13:18,215 --> 00:13:20,008
Pero, ya sabes, esa pérdida,

411
00:13:20,008 --> 00:13:22,594
Siento que hay un agujero
en mi corazon que no se
si alguna vez volveré a llenar.

412
00:13:22,594 --> 00:13:24,679
Estás dañado.
Oh sí.

413
00:13:24,679 --> 00:13:26,014
Sí.
Oh sí.

414
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
Oh sí.

415
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Oh sí.

416
00:13:29,226 --> 00:13:31,728
Como la espalda. Es lumbar.
esa es la palabra
estaba buscando.

417
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
Lumbar. no pude
piensa por un segundo.

418
00:13:33,188 --> 00:13:35,273
¿Podrías simplemente sostener?
mi mano por un minuto?

419
00:13:35,273 --> 00:13:36,566
Eh, sí.

420
00:13:36,566 --> 00:13:38,193
Gracias.
Está bien, sí, sí.

421
00:13:38,193 --> 00:13:39,819
Muchas gracias.
Genial.

422
00:13:39,819 --> 00:13:41,363
Esto es--
Bien, eso ayuda.

423
00:13:41,363 --> 00:13:42,614
Eso es bueno.
Sí, pequeño--

424
00:13:42,614 --> 00:13:44,491
Bueno, está bien. tienes
algo saliendo de
Está bien.

425
00:13:44,491 --> 00:13:45,659
lo que parece
tu trasero.

426
00:13:45,659 --> 00:13:48,203
¡Ah!
Oh, eso es una cabecita.

427
00:13:48,203 --> 00:13:50,872
¡Ah, ya viene!
eso es solo una cabecita
saliendo de tu trasero.

428
00:13:50,872 --> 00:13:52,707
Estás haciendo bebés.
Lo estoy armando.

429
00:13:52,707 --> 00:13:54,125
¡Sácalo de mí!
Bueno.

430
00:13:54,125 --> 00:13:55,210
(esfuerzo)

431
00:13:55,210 --> 00:13:56,211
¡Uf!

432
00:13:56,211 --> 00:13:57,671
Dios mío, lo logramos.

433
00:13:57,671 --> 00:13:59,172
Sí, lo hicimos.
Lo hicimos.

434
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Lo hicimos.
¡Lo logramos!

435
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
Ay dios mío.
¡Eres increíble!

436
00:14:02,926 --> 00:14:04,886
Eres el increíble.

437
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
¿Quién eres?

438
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
Sólo un... Sólo un chico.

439
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
¡Ay dios mío! Cariño,
¡dame un beso!
¿Quién es este chico?

440
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
¡Estás preciosa!
Y mira mi pequeño--

441
00:14:11,893 --> 00:14:13,603
estoy tan feliz
que estás aquí!
¿Lo que está sucediendo?

442
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
(besos)

443
00:14:15,438 --> 00:14:17,565
Te amo.
esto es realmente
un buen momento.

444
00:14:17,565 --> 00:14:18,733
Gracias enfermera, de verdad.

445
00:14:18,733 --> 00:14:21,403
Eh, en realidad,
No soy enfermera. Eh...

446
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
Tienes razón.
Eres un héroe.

447
00:14:23,363 --> 00:14:24,322
Eres un héroe.

448
00:14:24,322 --> 00:14:25,991
me acaban de llamar
un pervertido hace un segundo.

449
00:14:25,991 --> 00:14:28,910
Los Weinstein
estamos en deuda contigo.
Sí.

450
00:14:28,910 --> 00:14:30,412
Ustedes están casados
entonces esto es un...

451
00:14:30,412 --> 00:14:32,289
Oh, si, esto es
mi marido.
Sí, esta es una familia.

452
00:14:32,289 --> 00:14:33,290
Excelente.
Sí.

453
00:14:33,290 --> 00:14:34,624
eso es genial
para conocerte.
Sí. Georgie.

454
00:14:34,624 --> 00:14:36,042
Soy Phil,
por cierto.
Hola, Phil.

455
00:14:36,042 --> 00:14:37,127
Esto es genial.
¿Cómo estás?

456
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
Bueno, chicos
que tengas una gran noche.

457
00:14:38,962 --> 00:14:39,879
Esta es una gran familia.

458
00:14:39,879 --> 00:14:41,756
Uno más y tienes
un equipo de baloncesto.

459
00:14:41,756 --> 00:14:43,174
(riendo)
Absolutamente.

460
00:14:43,174 --> 00:14:45,593
Eres un buen hombre, Phil.
Gracias, Jorge.

461
00:14:45,593 --> 00:14:47,637
Oh sí.
Tengo cosas que hacer.

462
00:14:47,637 --> 00:14:48,596
Papá, tengo hambre.

463
00:14:48,596 --> 00:14:49,764
Muy bien,
Está bien, cariño.

464
00:14:49,764 --> 00:14:52,684
Tenemos un poco de bistec
y huevos para ti aquí mismo.

465
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
¿Qué? ¡Papá!
¡Soy vegetariano!

466
00:14:55,353 --> 00:14:56,521
¿Oye, Mike?
no puedo...

467
00:14:56,521 --> 00:14:58,189
Te dije esto.
mantener un registro de
todas estas fases.

468
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
¿Micro? ¿Oye, Mike?
Fil.

469
00:14:59,149 --> 00:15:00,608
Oye, ¿cómo está?
vas, amigo?
Hola.

470
00:15:00,608 --> 00:15:02,193
Escucha, he estado siguiendo
lo que estabas diciendo,
¿Ajá?

471
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
y realmente no está funcionando
exactamente como lo planeé.
Bueno.

472
00:15:04,195 --> 00:15:07,574
Creo que tal vez si presentara
algún tipo de elemento musical...

473
00:15:07,574 --> 00:15:09,117
Sí. Phil, escucha,
Lo siento, hombre.

474
00:15:09,117 --> 00:15:11,369
Sólo necesito tu ayuda.
¡Solo necesito tu ayuda!
Lo siento mucho, amigo.

475
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Sólo necesito tu ayuda.
Realmente no puedo hacer esto
ahora mismo, ¿vale?

476
00:15:13,371 --> 00:15:16,249
Está bien, pero me dijiste
ser simplemente yo mismo
y estoy siendo yo mismo--

477
00:15:16,249 --> 00:15:17,792
Bueno, Phil,
tal vez tú mismo
¿No es tan bueno?

478
00:15:17,792 --> 00:15:19,419
Quizás no seas tan bueno.

479
00:15:19,419 --> 00:15:21,713
No sé.
¿Qué quieres que diga?
No tengo todas las respuestas.

480
00:15:21,713 --> 00:15:23,173
¡Jesús!
¿Sabes que?

481
00:15:23,173 --> 00:15:25,175
Eres un verdadero puto
trabajo, ¿lo sabías?
Está bien, Phil.

482
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
Tienes un maldito hijo

483
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
y tu solo me dejas
alto y seco.

484
00:15:27,802 --> 00:15:29,179
Dijiste que no lo harías
¡déjame!

485
00:15:29,179 --> 00:15:30,972
(la alarma de humo suena)
aun estas cocinando
un bistec, papá.

486
00:15:30,972 --> 00:15:33,558
no se cuantas veces
necesito decirte
Esto parece muy divertido.

487
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
No como esta mierda.
estoy consiguiendo
Vete a la mierda de aquí.

488
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Sí, bueno, sólo vete.

489
00:15:37,270 --> 00:15:39,314
Rebecca, ¿te oí maldecir?

490
00:15:39,314 --> 00:15:44,277
♪ Oh, Franklin el coqueto ♪

491
00:15:44,277 --> 00:15:49,449
♪ Entiendo el dolor ♪

492
00:15:49,449 --> 00:15:53,078
♪ de lo que hablarías ♪

493
00:15:53,078 --> 00:16:00,251
♪ Antes de que me tuvieras
todo resuelto ♪

494
00:16:06,341 --> 00:16:08,343
Sí. (hipo)

495
00:16:08,343 --> 00:16:10,303
Fink, Fink, oye, hombre.

496
00:16:10,303 --> 00:16:12,180
Oye, amigo,
¿cómo te va?

497
00:16:12,180 --> 00:16:13,390
(tosiendo) Genial.

498
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
¿En realidad?
Sí.

499
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
no te pareces
lo estás haciendo muy bien.

500
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
No, lo estoy haciendo
Genial, de hecho.

501
00:16:17,143 --> 00:16:18,436
Estoy un poco agotado.

502
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
acabo de hacer bebes
con los cinco de esos
chicas de allá.

503
00:16:20,397 --> 00:16:23,108
(tos)
Vaya. Hablando de eso,
por qué vine aquí.

504
00:16:23,108 --> 00:16:25,568
en realidad estoy buscando
una de esas pastillas azules
tuviste antes.

505
00:16:25,568 --> 00:16:28,196
Puaj.
Ya sabes, uno de esos que
Te hace relajado y seguro.

506
00:16:28,196 --> 00:16:30,448
Haz que a las chicas les gustes
tu papa te respeta,
y todo ese tipo de cosas.

507
00:16:30,448 --> 00:16:34,244
Uh, sí, tengo una pastilla azul.
pero no hace nada de eso
cosas que acabas de decir.

508
00:16:34,244 --> 00:16:36,371
Bueno, oye, independientemente,
Sólo quiero, ya sabes,

509
00:16:36,371 --> 00:16:38,790
lo que
tuviste antes.

510
00:16:38,790 --> 00:16:39,874
¿Seguro?
Sí.

511
00:16:39,874 --> 00:16:41,000
Sí, dale
para mí, hombre.

512
00:16:41,000 --> 00:16:42,877
Muy bien, diviértete.

513
00:16:42,877 --> 00:16:44,254
(suspira) Está bien.

514
00:16:44,254 --> 00:16:45,797
¿Estás nervioso?
No, no estoy nervioso.

515
00:16:45,797 --> 00:16:47,006
(tos)
Estoy totalmente bien con eso.

516
00:16:47,006 --> 00:16:49,592
No te pongas nervioso.
Hermano, mírame.

517
00:16:49,592 --> 00:16:50,927
Mírame, hermano...
(tos)

518
00:16:50,927 --> 00:16:52,429
Mírame, hermano.
Sí.

519
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
Así de maravilloso
podrías mirar

520
00:16:54,848 --> 00:16:56,599
Sí.
en como una hora.

521
00:16:56,599 --> 00:16:57,809
Sí, ese es un buen punto.

522
00:16:57,809 --> 00:16:59,978
toma la pastilla
y luego ven a buscarme

523
00:16:59,978 --> 00:17:02,021
porque vamos a
lucir genial.

524
00:17:02,021 --> 00:17:03,273
(riendo)
Así es, hombre.

525
00:17:03,273 --> 00:17:05,108
Fink y yo saliendo.

526
00:17:05,108 --> 00:17:07,193
(tos)
Ningún Mike. Sí.

527
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
Totalmente.

528
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
Oh, demasiado coño.

529
00:17:10,905 --> 00:17:12,282
Allá vamos, Phil.

530
00:17:12,282 --> 00:17:14,409
Trago.

531
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
(gallos de pistola, disparos)
(gritando)

532
00:17:15,952 --> 00:17:16,995
¡Rata de laboratorio!

533
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
¿Qué pasa, fiesteros?

534
00:17:19,456 --> 00:17:23,960
Me gusta simplemente lanzar un grito
a Jarrod por prestarme
ese cable XLR.

535
00:17:23,960 --> 00:17:26,171
Realmente está funcionando muy bien.

536
00:17:26,171 --> 00:17:28,506
Entonces, gracias a Jarrod.
Éste es para ti.

537
00:17:28,506 --> 00:17:30,008
(suena música electrónica)

538
00:17:30,008 --> 00:17:31,217
Muy bien.

539
00:17:31,217 --> 00:17:32,927
en realidad pienso
está haciendo efecto.

540
00:17:32,927 --> 00:17:34,345
Tal vez simplemente
adelante y--

541
00:17:34,345 --> 00:17:35,555
¡Ah! ¡Vaya!

542
00:17:35,555 --> 00:17:37,682
No sabía que tenía
eso en mí, ¿verdad?

543
00:17:37,682 --> 00:17:39,100
¡Ah! ¡Oh, ah!

544
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Filadelfia ha vuelto
¡En eso, perra!

545
00:17:41,269 --> 00:17:42,770
lo siento
eso fue demasiado.

546
00:17:42,770 --> 00:17:44,439
Lo enrollaré hacia atrás
un poquito.

547
00:17:44,439 --> 00:17:45,773
Chicka-chicka-chicka, pah-pah!

548
00:17:45,773 --> 00:17:47,275
Ah, lo siento.
Dios mío.

549
00:17:47,275 --> 00:17:49,819
Eso fue raro,
solo estaba caminando hacia atrás
cuando debería haber estado...

550
00:17:49,819 --> 00:17:50,945
Lo siento,
caminando hacia adelante.

551
00:17:50,945 --> 00:17:52,030
y yo estaba haciendo
una cosa torcida,

552
00:17:52,030 --> 00:17:53,031
cosa que nunca hago.
Sí, no.

553
00:17:53,031 --> 00:17:54,240
En realidad fue
realmente bueno.

554
00:17:54,240 --> 00:17:55,533
Oh, no debería
lo he hecho.

555
00:17:55,533 --> 00:17:58,328
Sí, ¿cómo te va?
¿Cómo estás disfrutando?
la fiesta?

556
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
Oh. Ya sabes,
es una fiesta.

557
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Sí, lo sé.
no lo sé,

558
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
siento que he vivido
toda mi vida en fiestas.

559
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
Lo sé, siento que
Las fiestas son como,

560
00:18:05,376 --> 00:18:06,669
Diversión organizada.

561
00:18:06,669 --> 00:18:09,756
¿Pero sabes qué?
Estoy tan feliz de esta fiesta.
tiene placas.

562
00:18:09,756 --> 00:18:11,299
(coro angelical)
Cállate, carajo.

563
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
¿Hablas en serio?

564
00:18:12,717 --> 00:18:13,968
¡Traje los platos!

565
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
¿Eres el chico de los platos?

566
00:18:15,011 --> 00:18:16,221
¡Sí, traje los platos!

567
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
¡Ay dios mío!
Lo sé, es una rareza.

568
00:18:17,555 --> 00:18:19,015
Como, siempre digo, como,

569
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
¡Nadie le agradece al chico del plato!
"Nadie agradece
el tipo del plato." Sí.

570
00:18:21,267 --> 00:18:22,310
Gracias, chico del plato.

571
00:18:22,310 --> 00:18:24,062
Vaya.

572
00:18:24,062 --> 00:18:26,397
Vale, si vas a tener un bebé,
debería hacerte saber que
No soy una enfermera certificada,

573
00:18:26,397 --> 00:18:27,941
pero acabo de
He hecho esto antes, así que...

574
00:18:27,941 --> 00:18:29,609
Oh, eh, no.

575
00:18:29,609 --> 00:18:30,944
No.
Oh, solo estabas
sosteniendo mi mano.

576
00:18:30,944 --> 00:18:32,028
Sí.
Oh.

577
00:18:32,028 --> 00:18:33,238
Yo, eh...

578
00:18:33,238 --> 00:18:35,114
Nunca he hecho bebés.

579
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
en realidad he
Nunca tuve bebés tampoco.

580
00:18:37,575 --> 00:18:38,576
¿No lo has hecho?
No.

581
00:18:38,576 --> 00:18:40,286
Dios mío.
Eso es bastante sorprendente.

582
00:18:40,286 --> 00:18:43,665
dos personas a las que les gusta
platos de papel y también tienen
Nunca antes había tenido bebés.

583
00:18:43,665 --> 00:18:45,124
Es... ¿Quieres...?

584
00:18:45,124 --> 00:18:46,709
No lo sé. Yo solo--

585
00:18:46,709 --> 00:18:50,922
¿Quieres ir?
al baño conmigo
y hacer bebes juntos?

586
00:18:50,922 --> 00:18:52,924
(riendo)

587
00:18:52,924 --> 00:18:55,468
Eh, sí. Sí.
¿En realidad? Excelente.

588
00:18:55,468 --> 00:18:56,844
(riendo) ¡Phil!

589
00:18:56,844 --> 00:18:58,680
Hola Mikey. ¿Qué pasa, hombre?
Oye, finalmente
ir a la pista de baile.

590
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
Sí, sí.
Golpéalo fuerte, sí.
Ya era hora. Lo hiciste.

591
00:19:00,932 --> 00:19:02,267
Amigo, lo siento por lo de antes.

592
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
Seré sincero al respecto.
No, es--

593
00:19:03,685 --> 00:19:05,687
Está bien, amigo.
Las cosas se pusieron un poco calientes.
Es una locura.

594
00:19:05,687 --> 00:19:07,188
Es gracioso que deberías
ven aquí, porque--

595
00:19:07,188 --> 00:19:09,732
No, es genial
estás hablando con Rebeca,
mi hija.

596
00:19:09,732 --> 00:19:11,192
¿Recordar? ¿Rebeca?
¿Quién es este?

597
00:19:11,192 --> 00:19:12,277
¿Recuerdas al bebé?

598
00:19:12,277 --> 00:19:13,611
El bebé que tuve antes.

599
00:19:13,611 --> 00:19:14,737
Recuerda que ella--

600
00:19:14,737 --> 00:19:16,322
Recuerda, yo estaba
sosteniendo al bebe?

601
00:19:16,322 --> 00:19:17,323
¿Yoohoo? ¿Phil?

602
00:19:17,323 --> 00:19:19,117
Sí, no, está bien.
esa es tu hija rebecca

603
00:19:19,117 --> 00:19:20,451
Ella te llamó "mamá".
de antes.

604
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
Mmmm.
Lo recuerdo ahora. Sí.

605
00:19:21,786 --> 00:19:22,745
Entonces, ¿cuáles fueron
ustedes--

606
00:19:22,745 --> 00:19:23,830
ustedes son
pasando el rato?
Nada.

607
00:19:23,830 --> 00:19:25,039
No, no, no.

608
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
Me acabo de topar con ella.
Ni siquiera sé quién ella...

609
00:19:26,749 --> 00:19:28,376
íbamos a ir
hacer bebes.

610
00:19:28,376 --> 00:19:31,170
¿Por qué? ¿Por qué
decir eso ahora mismo?

611
00:19:31,170 --> 00:19:34,048
♪ ♪

612
00:19:38,344 --> 00:19:41,180
(murmullo)

613
00:19:41,180 --> 00:19:42,432
Argh.

614
00:19:58,197 --> 00:20:00,283
Bueno, santa mierda,
esto es increíble.

615
00:20:00,283 --> 00:20:01,367
Esto es tan lindo.

616
00:20:01,367 --> 00:20:03,536
infinitamente mejor
que la cama del motel.

617
00:20:03,536 --> 00:20:05,538
(riendo)
Sí, un poquito.

618
00:20:05,538 --> 00:20:07,248
Quiero decir, mira
el espacio aquí!

619
00:20:07,248 --> 00:20:09,667
Y por cierto,
vivimos de la comida.

620
00:20:09,667 --> 00:20:12,170
¡A la comida!
no tenemos
para conseguir comida.

621
00:20:12,170 --> 00:20:13,504
Está justo aquí.

622
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
Esperar. gira tu cabeza
por un segundo, por favor?

623
00:20:15,840 --> 00:20:17,383
¿Girarlo aquí?
¿Qué?

624
00:20:17,383 --> 00:20:19,052
¿Eso es un arete?

625
00:20:19,052 --> 00:20:23,097
Oh. Sí, eso es un--
Sí, tengo un pendiente.

626
00:20:23,097 --> 00:20:25,141
Bueno. Eh...

627
00:20:25,141 --> 00:20:26,392
Entonces, ¡manos a la obra!

628
00:20:26,392 --> 00:20:29,145
solo tengo curiosidad
lo que estabas pensando.

629
00:20:29,145 --> 00:20:30,938
me estoy expresando,
eso es todo.

630
00:20:30,938 --> 00:20:32,190
Sí, simplemente siento que,
ya sabes,

631
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
que a nuestra edad es un poco
Es extraño conseguir un pendiente.

632
00:20:34,525 --> 00:20:35,735
Mucha gente los consigue.

633
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Mira, hubo
la fase de colonia para ti,

634
00:20:37,570 --> 00:20:39,364
y yo no
decir cualquier cosa.
Uf, escucha--

635
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Entonces hubo
los Miatas.

636
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
Ese es un gran auto.
Se trataba de kilometraje.

637
00:20:43,201 --> 00:20:45,953
El pendiente es
un poco incómodo,
es un poco extraño,

638
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
y solo quiero escuchar--

639
00:20:46,954 --> 00:20:49,207
Está bien, lo tengo
porque soy joven!

640
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
¡Porque soy joven!

641
00:20:53,044 --> 00:20:55,797
Ah... ah.
Bueno. Ay, muchacho.

642
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Toma, déjame...
Déjame-- Déjame, eh...

643
00:20:57,382 --> 00:20:58,758
Aquí, sólo
siéntate aquí.

644
00:20:58,758 --> 00:21:00,093
Simplemente siéntate.

645
00:21:00,093 --> 00:21:02,345
(llorando)
Simplemente me gusta cómo se ve.

646
00:21:02,345 --> 00:21:03,930
Me gusta la forma--
Está bien, escucha.

647
00:21:03,930 --> 00:21:06,766
no hemos tenido
una oportunidad para hablar realmente
desde el divorcio.

648
00:21:06,766 --> 00:21:08,643
Oh, es... No.

649
00:21:08,643 --> 00:21:09,769
No.
Y si quieres...

650
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
Yo solo...

651
00:21:11,771 --> 00:21:13,648
solo me pongo triste
a veces, todavía.

652
00:21:13,648 --> 00:21:16,067
Oye, oye, mira, ya sabes,
El divorcio es algo difícil.
Sí.

653
00:21:16,067 --> 00:21:17,860
Sí.
Y solo quiero
decirte,

654
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
Creo que estás manejando
esta super bien.

655
00:21:20,279 --> 00:21:21,447
estas haciendo
buenas elecciones.

656
00:21:21,447 --> 00:21:23,783
Quiero decir, este pendiente
aquí mismo, justo afuera
el murciélago,

657
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Creo que es genial.

658
00:21:25,910 --> 00:21:27,453
me siento como
Tienes una broma por venir.

659
00:21:27,453 --> 00:21:30,373
Nada sobre... ¿compré?
una pulsera para acompañarlo,

660
00:21:30,373 --> 00:21:33,000
o, uh, "¿Va?"
¿Con un vestido formal?"

661
00:21:33,000 --> 00:21:36,546
¿O qué más?
"Menos mal que mi papá está muerto
o estaría tan enojado."

662
00:21:36,546 --> 00:21:38,464
escuché esos
hoy más temprano. Alguien--

663
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
También dijeron
Me parecía, um,
un bebé mexicano.

664
00:21:41,718 --> 00:21:44,387
Esa cultura tiende a perforar
las orejas mucho más jóvenes.
De inmediato.

665
00:21:44,387 --> 00:21:47,056
Allí, lo admito,
Eso parece una locura.

666
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
¿Nada de eso? Se acabó.

667
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
Hemos terminado.
Bueno.

668
00:21:49,726 --> 00:21:52,145
¿Por qué no presentamos?
esta discusión y tengo
un pequeño almuerzo?

669
00:21:52,145 --> 00:21:53,604
Sí, sí.

670
00:21:53,604 --> 00:21:55,732
(chupando y sorbiendo)

671
00:21:55,732 --> 00:21:56,941
¡Ah!

672
00:21:56,941 --> 00:21:58,776
(eructos)
Dios mío,
esto es delicioso.

673
00:21:58,776 --> 00:22:00,153
Su sangre es tan espesa.

674
00:22:00,153 --> 00:22:02,363
Hay un dulce y un salado
¿Qué pasa?

675
00:22:02,363 --> 00:22:03,740
Es como asiático...

676
00:22:03,740 --> 00:22:05,032
Es como--
Es una hepatitis B. Hep B.

677
00:22:05,032 --> 00:22:06,826
Dios, no lo he probado
eso en tanto tiempo.

678
00:22:06,826 --> 00:22:08,703
Desde Sudamérica.
Sí.

679
00:22:08,703 --> 00:22:11,873
¡Mmmm!

680
00:22:14,667 --> 00:22:15,877
¿Me estás tomando el pelo?

681
00:22:15,877 --> 00:22:17,754
¿Qué? el es
Un gran tipo, papá.

682
00:22:17,754 --> 00:22:18,629
Estoy bastante bien.

683
00:22:18,629 --> 00:22:20,757
¡Él es mi mejor amigo!
Bueno, ya no.

684
00:22:20,757 --> 00:22:21,841
¡Ay!

685
00:22:21,841 --> 00:22:23,468
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

686
00:22:23,468 --> 00:22:25,428
Es solo como,
me duele un poco el estomago
o algo así.

687
00:22:25,428 --> 00:22:27,638
esto es lo que
Quiero hacerlo, papá.
Acéptame.

688
00:22:27,638 --> 00:22:32,101
Sí, bueno, no lo sabía.
eso incluía ser un borracho
eso da vueltas...

689
00:22:32,101 --> 00:22:33,186
¡Un licor!
ella no es
Un aguardiente, Mike.

690
00:22:33,186 --> 00:22:34,771
vendiendo sus cosas!
¡Ella no es una borracha, Mike!

691
00:22:34,771 --> 00:22:35,730
¡Es cierto!

692
00:22:35,730 --> 00:22:37,523
este chico tiene
¡Nunca hice bebés!

693
00:22:37,523 --> 00:22:39,442
creo que es
¡una cosa hermosa!

694
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
Vale, Rebecca, en realidad
No tienes que gritar eso.

695
00:22:41,611 --> 00:22:42,945
¡Puaj! Urgh.

696
00:22:42,945 --> 00:22:44,906
Fink, estoy claramente
en medio de algo.

697
00:22:44,906 --> 00:22:46,657
Encontré la caja para, eh...

698
00:22:46,657 --> 00:22:47,617
(se aclara la garganta)

699
00:22:47,617 --> 00:22:49,285
¿Qué?
De donde eso
de dónde vinieron las pastillas.

700
00:22:49,285 --> 00:22:50,787
Qué, sí.
Está bien, genial. Lindo.

701
00:22:50,787 --> 00:22:52,705
Eso es divertido. yo no
necesito eso. Gracias, amigo.
Urgh.

702
00:22:52,705 --> 00:22:54,040
¡No es bueno, hombre!

703
00:22:54,040 --> 00:22:55,291
¡Estas pastillas no son buenas!

704
00:22:55,291 --> 00:22:56,417
Eso... Urgh.
¿Qué?

705
00:22:56,417 --> 00:22:58,961
(náuseas)

706
00:22:58,961 --> 00:23:00,671
¡Argh!

707
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
Bueno.

708
00:23:01,672 --> 00:23:03,174
Hombre, él es...

709
00:23:03,174 --> 00:23:04,717
Está un poco borracho.
Sí.

710
00:23:04,717 --> 00:23:07,428
Phil, ¿--
¿Comiste alguno de estos?

711
00:23:07,428 --> 00:23:08,346
¿Qué es eso?

712
00:23:08,346 --> 00:23:10,181
Es... es la caja.
Fink acaba de hacerlo.

713
00:23:10,181 --> 00:23:14,352
Oh sí. No, él me dio
uno de esos, es como, uno
de sus pastillas azules o lo que sea.

714
00:23:14,352 --> 00:23:16,646
Sus drogas.
Tomé algunas drogas.

715
00:23:16,646 --> 00:23:18,356
Bueno, dice "veneno".

716
00:23:18,356 --> 00:23:19,482
¿Qué es eso?

717
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
Pois... Es veneno para ratas.

718
00:23:21,859 --> 00:23:23,694
Vas a morir.

719
00:23:23,694 --> 00:23:27,406
¿Qué es eso? ¿Qué es morir?
¿Como el que moquea la nariz?

720
00:23:27,406 --> 00:23:31,202
No, eso es un resfriado.
Estás pensando en un resfriado.

721
00:23:31,202 --> 00:23:33,788
¿Es morir el--
¿Es morir el para siempre?

722
00:23:33,788 --> 00:23:35,873
Sí, amigo.

723
00:23:35,873 --> 00:23:38,709
Pero nunca tuve hijos.

724
00:23:38,709 --> 00:23:40,044
(suspiros)

725
00:23:40,044 --> 00:23:42,255
Bueno, tal vez
todavía hay tiempo.

726
00:23:43,631 --> 00:23:46,425
♪ ♪

727
00:23:46,425 --> 00:23:49,011
Muy bien, todos,
dejemos algo de espacio
al lado

728
00:23:49,011 --> 00:23:51,514
entonces esta rata moribunda
puede quitarle las piedras enfermas.

729
00:23:51,514 --> 00:23:53,975
Por favor, a la izquierda
o la derecha.

730
00:23:53,975 --> 00:23:55,434
Tienes que moverte.

731
00:23:55,434 --> 00:23:57,103
Rebeca...

732
00:23:57,103 --> 00:24:00,731
un gran hombre me dijo una vez
sólo para ser tú mismo.

733
00:24:00,731 --> 00:24:04,527
Y por un tiempo,
Yo no pensé eso
fue bueno.

734
00:24:04,527 --> 00:24:08,739
Pero luego te conocí,
y tu me hiciste
apreciame.

735
00:24:08,739 --> 00:24:09,782
Te amo.

736
00:24:09,782 --> 00:24:11,158
Te amo.

737
00:24:13,286 --> 00:24:14,954
Espera, espera, espera.

738
00:24:14,954 --> 00:24:16,914
Antes de hacer bebés,

739
00:24:16,914 --> 00:24:18,499
Vi algo antes.

740
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
¿Sí, Phil?

741
00:24:19,917 --> 00:24:21,377
¿Quieres...?

742
00:24:21,377 --> 00:24:23,921
(susurrando)

743
00:24:23,921 --> 00:24:25,840
¿Qué?
¿Te sentarás en mi cara?

744
00:24:25,840 --> 00:24:27,425
Quiero decir, sé que es una locura
y suena raro,

745
00:24:27,425 --> 00:24:28,885
como, ¿por qué
te sientas en mi cara,

746
00:24:28,885 --> 00:24:30,845
pero realmente necesito
esto ahora mismo.

747
00:24:30,845 --> 00:24:32,638
Si te hará feliz.

748
00:24:32,638 --> 00:24:35,516
Me hará el más feliz
rata en todo el mundo.

749
00:24:35,516 --> 00:24:36,559
Gracias.

750
00:24:36,559 --> 00:24:38,436
♪ Si no puedes encontrar
el mar ♪

751
00:24:38,436 --> 00:24:41,689
♪ Te llevaré allí ♪

752
00:24:41,689 --> 00:24:42,690
(olfatea)

753
00:24:51,532 --> 00:24:54,660
♪ Verde ♪

754
00:24:57,747 --> 00:24:59,081
Muy bien, Phil Jr.,
prepárate.

755
00:24:59,081 --> 00:25:01,584
Muy bien,
tíralo muy alto
Esta vez, abuelo.

756
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
Muy bien,
aquí viene.

757
00:25:03,544 --> 00:25:05,004
Oh, hombre, yo solo...

758
00:25:05,004 --> 00:25:06,297
Rebotó fuera de él.
Lo hizo.

759
00:25:06,297 --> 00:25:08,341
Lo intentaré mejor la próxima vez.
Está bien.

760
00:25:08,341 --> 00:25:09,675
¿Oye, abuelo?
¿Ajá?

761
00:25:09,675 --> 00:25:11,218
¿Puedo preguntarte algo?

762
00:25:11,218 --> 00:25:12,595
Puedes preguntarme
lo que quieras.

763
00:25:12,595 --> 00:25:16,474
Me preguntaba,
¿Cómo se hacen las crías de rata?

764
00:25:16,474 --> 00:25:17,850
(suspira) Bueno, Junior,

765
00:25:17,850 --> 00:25:21,270
todo comienza cuando
tu hija se sienta
la cara de tu mejor amigo

766
00:25:21,270 --> 00:25:23,397
quien esta muriendo
de una sobredosis de veneno.

767
00:25:23,397 --> 00:25:24,774
No. No, yo--

768
00:25:24,774 --> 00:25:27,193
Olvidémoslo.
Estoy bien.

769
00:25:27,193 --> 00:25:29,904
(suena la campana)
Phil Jr.! ¡La cena está lista!

770
00:25:29,904 --> 00:25:31,113
¡Ya voy, mamá!

771
00:25:31,113 --> 00:25:32,281
Vamos, abuelo.

772
00:25:32,281 --> 00:25:33,658
Entra justo.

773
00:25:33,658 --> 00:25:34,867
(suspiros)

774
00:25:34,867 --> 00:25:36,619
Fiesta divertida, ¿eh?

775
00:25:36,619 --> 00:25:38,079
Oh, fue genial.

776
00:25:38,079 --> 00:25:39,038
¿Sí?
Eh...

777
00:25:39,038 --> 00:25:40,539
Gracias.
Bastante bien. Oh sí.

778
00:25:40,539 --> 00:25:41,707
Gran música.
Fue asombroso.

779
00:25:41,707 --> 00:25:43,626
Mucha diversión.
Ah, muchas gracias.
Sí, sí.

780
00:25:43,626 --> 00:25:46,295
Entonces, para el pago, eh...

781
00:25:46,295 --> 00:25:48,339
¿eres tú el chico?
con quien hablo?

782
00:25:48,339 --> 00:25:52,301
No. Um, eso habría
Probablemente haya sido Fink o...

783
00:25:52,301 --> 00:25:53,552
Quiero decir, sin ofenderte,

784
00:25:53,552 --> 00:25:56,347
pero todos dicen,
"Yo no soy el chico
para hablar "

785
00:25:56,347 --> 00:25:58,516
y luego termino
no cobrar.

786
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
Bien.
Entonces...

787
00:25:59,809 --> 00:26:04,522
te estoy haciendo
el chico que tiene que hacer
esto suceda.

788
00:26:04,522 --> 00:26:05,856
¿Me estás amenazando?
¿Es eso--

789
00:26:05,856 --> 00:26:07,775
No, no lo soy.
Bueno, eso es lo que
sonaba como.

790
00:26:07,775 --> 00:26:09,068
Quiero decir, eso no es
una amenaza.

791
00:26:09,068 --> 00:26:12,071
Obviamente, las amenazas implican
que si no lo haces
hacer algo,

792
00:26:12,071 --> 00:26:13,698
hay algo malo
va a pasar,

793
00:26:13,698 --> 00:26:14,740
lo cual nunca dije.

794
00:26:14,740 --> 00:26:18,536
Entonces, tal vez quieras
Consulta tu diccionario, hermano.

795
00:26:18,536 --> 00:26:20,538
Bueno. Voy a entrar.

796
00:26:20,538 --> 00:26:23,290
Sal de mi propiedad, ¿vale?

797
00:26:23,290 --> 00:26:24,959
Puede que me hayas robado

798
00:26:24,959 --> 00:26:27,962
pero me voy
con la cabeza en alto,

799
00:26:27,962 --> 00:26:32,091
porque no lo has hecho
tomado mi dignidad.

800
00:26:32,091 --> 00:26:33,801
Buen día.

801
00:26:38,097 --> 00:26:40,266
Dios, que idiota.

802
00:26:40,266 --> 00:26:43,019
Ah, Filadelfia,
Ojalá todavía estuvieras aquí.

803
00:26:43,019 --> 00:26:45,396
pero lo sé
estás en un lugar mejor, ¿vale?

804
00:26:45,396 --> 00:26:46,939
Descansa tranquilo, amigo.

805
00:26:46,939 --> 00:26:53,279
♪ ♪

806
00:26:53,279 --> 00:26:54,280
(tos)

807
00:26:54,280 --> 00:26:58,117
♪ Ansiedad por separación ♪

808
00:26:58,117 --> 00:27:01,704
♪ De las pilas de grasa
frente a mí ♪

809
00:27:01,704 --> 00:27:05,291
♪ Sin esta mierda,
Sé que ella se irá ♪

810
00:27:05,291 --> 00:27:09,003
♪ Ella tiene una ventaja
cuando ella me dice ♪

811
00:27:09,003 --> 00:27:13,090
♪ Ahora mismo
es el peor momento ♪

812
00:27:13,090 --> 00:27:16,385
♪ Sentirse tan pesado ♪

813
00:27:16,385 --> 00:27:19,847
♪ Sigues apagándote
y hundiéndose ♪

814
00:27:19,847 --> 00:27:25,519
♪ Tienes que levantarte
y continúa ♪

815
00:27:25,519 --> 00:27:27,688
♪ Así que clava tus talones ♪

816
00:27:27,688 --> 00:27:29,356
♪ Y aprieta los dientes ♪

817
00:27:29,356 --> 00:27:31,192
♪ Y deja de quejarte ♪

818
00:27:31,192 --> 00:27:34,945
♪ Tienes que mantenerlo claro
y mantenlo tranquilo ♪

819
00:27:34,945 --> 00:27:38,616
♪ Y mantén una cara que
dice que estamos diciendo ♪

820
00:27:38,616 --> 00:27:42,203
♪ Oh oh tú,
no puedes joder ♪

821
00:27:42,203 --> 00:27:46,707
♪ Oh oh, tú,
No puedes joder con esto ♪